Pages

Jul 22, 2010

Şino Nino

Nicedir bu denli neşeli, bu denli yumuşak, bu denli otantik bir tűrkű duymamıştım…
(Sozleri hem Zazaca hem Tűrkçe altta)


Mehmet Atlı – Şino Nino
Nêzon yeno virê to name ê mı
Nêzon yeno virê to çimê mı?
Persnêkena ez se ken, senina
Halê mi perişano
Serê ma ji vêrenê ma durê pe
Vengê ma jê binê rê nêresa
Nêaysa rojê ma nêaysa
Ma wurdê ji perişano

Se biki, se biki, se biki, se biki
Se vaji ka se vaji?
Gula mı ez torê se vaji?
Ez ken nêken nêbeno
Bextê mı newiyeno
Şino şino şino
Zorê mı şino
Zera mı şikyena
Hewesê mı remeno
Nino nino nino
Hewne mı nino
Mirê vanê “Memo
Çav u bextê wi reso
Mi va: meşo meşo meşo
Kêye to meveşo
No can bê to nêbeno
Onci zera mi tengo
Şeri-beri, Şeri-beri
Destê mı vengo
Zera mı şikyena
Hewese mı remeno
Van nêvan, van nêvan
Xemê kamiyo?

Türkce
Bilmem adimi hatirliyor musun?
Bilmem gözlerimi hatirliyor musun?
Sormuyorsun ne yapiyorum, nasilim
Halim perisan
Yillarimiz geciyor birbirimizden uzak.
Seslerimiz birbirimize ulasmadan
Günesimiz görünmedi de görünmedi
Ikimizde perisaniz
Ne yapayim, ne yapayim?
Ne diyeyim, ne diyeyim?
Gülüm sana ne diyeyim?
Ne yapsam olmuyor
Sansim bana gülmüyor
Gidiyor gidiyor gidiyor
Gücüme gidiyor
Kalbim kiriliyor
Hevesim kaciyor
Gelmiyor gelmiyor gelmiyor
Uykum gelmiyor
Bana “Memo” derler
“Gözleri ve bahti kara” derler
Gitme dedim, gitme dedim
Evi yanmayasica
Bu can sensiz olmuyor
Yine gönlüm daraliyor
Git-gel, git-gel, git-gel
Ellerim bombos kaliyor
Kalbim kiriliyor
Hevesim kaciyor
Desem de demesemde
Desemde demesemde
Kimin umrunda
Post a Comment