Pages

Mar 1, 2008

Evlilik Teklifi


Perchik (Erkek): Sana bir sorum var. Politik bir soru.
Hodel (kadın): Evet?
Perchik:Evlilik sorusu.
Hodel: Bu politik bir soru mu yani?
Perchik: Evet tabii ki. Herşey gibi erkekle kadın arsındaki ilişki de sosyo-ekonomik temele daynır. Evlilik de karşılıklı ortak ilişkiler üzerine kurulur.
Hodel: ve sevginin?
Perchik:Evet tabii ki. O da gerekli tabii. Öylesi bir ilişki olumlu sosyal bir değere sahip olabilir. Insanlar dünyaya ilişkin problemlerle yüzleştiklerinde birlik ve dayanışma ile...
Hodel: ve sevgi ile?
Perchik: Evet, o da önemli bir etkendir. Her neyse, bireysel olarak ben öylesi bir sosyo-ekonomik ilişki istiyorum.
Hodel: Sanırım bana evlenme teklif ediyorsun.
Perchik: Teorik olarak, evet, ediyorum.
Hodel: Ben de ettiğini umut ediyordum.

Ingilizcesini de yazayım ki benim sevgili anonim editörüm düzeltebilsin benim berbat çevirimi. Kendisine şimdiden teşekkür ediyorum…

Perchik: There is a certain question I wish to discuss with you. A political question.
Hodel: Yes?
Perchik: The question of marriage.
Hodel: is this a political question?
Perchik: Well, yes.. Yes, everything's political. Like everything else, the relationship between a man and a woman has a socioeconomic base. Marriage must be founded on mutual beliefs.
Hodel: and effection?
Perchik: Well, yes of course. That is also necessary. Such a relationship can have positive social values. When two people face the world with unity and solidarity...
Hodel: and effection?
Perchik: Yes, that is an important element! At any rate, I personally am in favour of such a socioeconomic relationship.
Hodel: I think you are asking me to marry you.
Perchik: In a theoretical sense, ...yes, I am.
Hodel: I was hoping you were.

Fiddler on the Roof
Post a Comment